Salut, tu vas où ? Relax !
Vous allez où ? C'est moi qui l'ai posé, ce bitume !
C'est un raccourci.
Salut !
- Salut ! Moi, c'est Mary. - Therese.
- Ça va ? - Très bien.
Grimpez !
Vous allez à Canberra ?
C'est mon chemin.
- Merci beaucoup ! - De rien.
On vit dans un monde affreux, hein ?
Les guerres, les famines... Y en a partout.
Affreux.
Dites donc ! C'est la joie !
Vous faites quoi, à Albury ?
Un peu de chasse. Avec mon frère.
Merci encore, pour le trajet.
- On a attendu des heures. - Pas de souci.
Où allez-vous ?
C'est pas par là.
J'en ai pour une seconde. Je vais pisser.
Il va prendre un fusil.
Non, t'inquiète.
Alors, les filles ?
Je commence par laquelle ?
C'est une blague.
Non. Approche !
Du calme ! Relax ! Allez !
Reviens là !
Reviens !
Revenez, sales putes !
Remontez dans la bagnole !
Je vous retrouverai !
Je savais que tu paniquerais, maman...
Appelle quand tu arrives, Joanne.
Le conducteur était super...
Vous me manquez.
On t'envoie de l'argent, si besoin. Ne fais pas de stop.
Je t'aime. Tu me manques. Appelle-moi !
Si on descend à Casula, on paiera pas le train...
Je suis contente de t'avoir eu.
Sois prudente. Ne fais pas de bêtises.
Je dois raccrocher. Bisous. À bientôt.
Je t'appelle demain, maman.
Je vous appelle dès que j'arrive. Bisous. Au revoir, maman.
Vous me manquez.
Harris : Agressions sexuelles, possède un Ruger 22.
Purge actuellement une peine
pour braquage. En liberté au moment des meurtres.
Interrogeons son compagnon de cellule.
Hors de question.
On manque de preuves. Inutile de dévoiler notre approche.
Idem pour les 150 autres suspects potentiels.
On garde nos distances.
Du nouveau sur les Milat ?
On a les fiches horaires de Richard et Ivan.
Richard travaillait à la date des crimes, mais pas Ivan.
Il était de repos à chaque fois.
Et il bossait sur la voirie près de Galston
au moment où on a retrouvé le sac de Gibson.
Il aurait pu le jeter là-bas pour brouiller les pistes.
- Des précédents ? - Juste des conneries d'ados.
C'est peu, vu le genre de famille.
De sacrés phénomènes.
- Qui a fait les recherches ? - Gordon.
Demandez-lui de tout reprendre.
Qui est le suivant ?
- Bruce Pryor. - Celui qui a trouvé le crâne ?
On l'a pas éliminé, lui ?
Dites-lui de tout reprendre. En s'appliquant.
J'y vais.
Le chef veut que tu vérifies les antécédents d'Ivan.
Pourquoi ? Il a dit quoi ?
- Pour éviter les erreurs. - Y a pas d'erreurs !
Faut aussi que tu réinterroges Bruce Pryor.
Mais enfin, Royce ! Personne ne soupçonne Pryor !
On ne doit négliger aucune piste.
On était d'accord sur le fait que le tueur était du coin !
Toutes les victimes allaient de Sydney vers le sud.
Le type doit vivre à Liverpool ou alentour.
Inutile d'argumenter. Va interroger le potier.
C'est ça. Je trouve une piste sérieuse,
mais on m'envoie cocher des cases.
Tu es avec nous, Paul ?
Cochée.
Bruce Pryor ?
Je suis le sous-lieutenant Gordon.
Voici mon collègue, le sous-lieutenant Camenzuli.
Rentre, ma puce.
C'est pour quoi ?
- Vous prenez des auto-stoppeurs ? - Non, pourquoi ?
Vous n'avez rien à nous dire ?
Dire quoi ?
Ce que vous faisiez dans la forêt.
Je sais pas, l'endroit m'a attiré.
- Attiré ? - J'espérais trouver un indice.
Je me baladais, c'est tout.
Êtes-vous responsable de la mort de Deborah Everist ?
Non !
- Et de celle de James Gibson ? - Je voulais être utile !
J'ai deux filles. Vous me voyez faire un truc pareil ?
Où est-ce qu'on va ?
Revoir la scène de crime.
Un ou deux tueurs, à ton avis ?
Ivan fumait ?
Je vais lui demander ?
On a trouvé des mégots près du corps des Anglaises.
Et Gabor était costaud. Il a pas dû se laisser faire...
- Il lui fallait un complice. - Suis-je bête !
- Quoi ? - Sur les microfiches, j'ai pas lu
tous les antécédents d'Ivan.
Attends. Reviens en arrière.
Ivan a été jugé pour viol en 1971.
Libéré sous caution. Acquitté.
Écoute ça.
"Elles faisaient du stop de Liverpool à Melbourne"...
Du stop ? Tu déconnes ?
Pas du tout. Viens voir.
Deux filles : Greta et Margaret.
"Il nous a prises à la sortie de Liverpool.
"On faisait du stop pour Melbourne.
"Le conducteur allait à Canberra. On a accepté."
"On s'est assoupies.
"Quand on s'est réveillées,
"on a dit..."
On est où ?
"Qu'est-ce que vous faites ?
"Il a dit...
"Je vais vous baiser.
"Si vous résistez,
"je vous tue.
"J'ai essayé de fuir...
"Vous allez nous violer ?
"Et il a dit...
"Oui, on peut dire ça.
"Il a sorti un couteau.
"Et une corde en nylon."
T'as raison, Paul.
C'est Ivan Milat.
Tout est là. Ce qu'il leur a dit, comment elles ont fui,
son arrestation, la liberté sous caution...
- Et son acquittement. - Au procès, la fille a paniqué.
Sous la pression de l'avocat, elle s'est plus ou moins rétractée.
- Aucune condamnation... - Ça jouera en sa faveur.
Pardon, mais ce qui compte, c'est qu'il a sorti un couteau
puis les a ligotées. Comme Clarke et Walters.
C'est le même mode opératoire. C'est Ivan Milat. C'est lui.
Oui. Merci, inspecteur.
Feu vert pour l'arrestation.
Et on sera même promus.
Il me prend pour un abruti.
On a beau faire,
ce Ivan refait sans cesse surface.
Il ne les a pas tuées...
Parce que dans une station-service,
l'une d'elle a pu alerter le pompiste.
Qui sait ce qui serait arrivé, sinon.
Donc...
il laisse échapper deux frêles jeunes filles,
mais tue le géant allemand et sa copine ?
Les filles, c'était en 1971. Il faisait ses gammes.
Ce tueur... ne fait pas que brouiller les pistes.
Ces atrocités...
lui procurent du plaisir.
Voilà pourquoi il tue.
Que l'équipe de Royce se concentre sur la famille Milat.
Leur généalogie.
Copines, femmes, boulots, voitures, etc.
Le tableau complet.
Selon les dires d'un éminent criminologue,
le "tueur de routards" continuera de frapper.
Sa pulsion insatiable pour le sexe et la violence
ne sera pas freinée par la médiatisation de ses crimes.
Nous voici réunis sur les lieux de l'horreur,
pour dire au monde que le mal n'aura pas le dernier mot.
Pour que ces bois redeviennent paisibles
et que les souvenirs reposent en paix.
Observons 2 minutes de silence.
Merci à tous.
L'affaire a fait la une des infos à Berlin.
On s'inquiète des retombées sur le tourisme.
Un peu de respect.
Paul ?
C'était un beau service.
On a pu rencontrer les autres parents...
- Des pistes ? - Il ne peut pas en parler.
Nous progressons.
Si vous le coincez, promettez-moi de m'appeler.
Je veux 5 minutes seul avec lui !
J'ai cru un temps...
que le pire était de ne pas savoir.
Mais je me trompais.
Ça va ?
Il est temps d'aller parler aux collègues d'Ivan.
On n'a pas l'autorisation. Tu le sais !
Je m'en fous !
Mettons le pied dans la fourmilière.
Artie Bigman ?
Qui le demande ?
Ivan a déjà emporté une arme au boulot ?
Allez, Artie. C'est une question facile.
Je l'ai déjà vu avec un .38.
Dans un sac, sous le siège de sa voiture.
- Une arme de défense, je crois. - Pour quoi faire ?
Je lui ai pas demandé.
Pourquoi ?
Ivan aime pas les questions.
Il aurait pas pu tuer ces gosses. C'est un bon gars.
Qui planque un .38 non déclaré sous son siège.
C'est juste un genre de mercenaire.
En cas de malheur,
il pourra se démerder.
Avec des flingues, des couteaux, il vivra comme Rambo.
Vous l'avez vu tirer avec ce .38 ?
Non.
Mais je l'ai vu tirer avec un .22.
Y avait un silencieux, dessus.
- Fait maison. - Vous vous souvenez où c'était ?
Non, c'était il y a un bail.
Mais je me souviens...
qu'un jour au boulot, il est arrivé super énervé.
À cause d'un impact de balle dans sa portière.
Il a dit qu'en rangeant son flingue,
le coup était parti tout seul.
Ça m'a étonné, venant de lui, vu comme il est maniaque.
C'était quand ?
En 1992.
Début janvier 92.
Il conduisait quelle voiture, à l'époque ?
Ivan Robert Marko Milat. Non ?
Vous voulez bien vérifier ?
Ivan n'a jamais déclaré de 4x4 Nissan.
Ni aucun véhicule, d'ailleurs.
Merci de votre aide.
J'ai besoin d'un truc plus fort.
En coulisses, des hommes s'emploient
à résoudre la plus grande affaire de meurtre du pays.
La cellule Air compte 40 policiers,
des scientifiques et des experts du renseignement.
Voilà où devaient se tenir les meurtriers...
À l'avant-poste, un homme considéré par ses pairs
comme l'un des meilleurs enquêteurs du pays,
le commissaire Clive Small.
Nous suivons chaque piste et mettons tout en uvre
pour que le ou les coupables soient traduits en justice.
C'est un travail au long cours ?
Absolument.
À ce stade initial de l'enquête, la police a adopté
une approche dite de "forage".
Ils creusent dans la forêt de rapports,
les montagnes d'indices, afin d'extraire
les pistes les plus sérieuses. Les enquêteurs
sont convaincus que le tueur...
a laissé des traces.
T'as vu ça ? Le nom de Milat exposé aux yeux du monde !
Merde !
Le conducteur a pris un raccourci
dans un chemin près de la forêt de Belanglo.
Il a alors agressé l'amie de la jeune fille.
Il a dit : "Alors, les filles ?
"Qui je baise en premier ?"
Mary avait les bras comme ça...
Elle l'a frappé au visage et on s'est échappées.
Qui c'est ?
Les jeunes filles se sont cachées dans la forêt,
tandis que leur agresseur tentait de les retrouver.
Une information sensible a été révélée hier
à la télévision.
J'ai appelé les producteurs, ils m'ont assuré
que le nom de Milat serait flouté à l'avenir.
Surtout ne t'excuse pas.
Paul !
Monsieur ?
Sauf votre respect,
pourquoi on ne m'a jamais parlé de cet enlèvement ?
C'est normal que je l'apprenne grâce à la télé ?
On a eu des milliers d'appels depuis novembre.
Il les a prises de Liverpool
à Wombeyan. C'est son fief !
- Et personne ne partage l'info ? - Elle était disponible.
Dans l'ordi, en connaissant le nom des filles !
Comment je peux tout gérer si on ne me dit rien ?
Vous n'avez pas à le faire. C'est moi, qui gère.
Fait chier !
C'était il y a 17 ans.
Mes souvenirs sont flous.
J'étais assise à l'arrière.
Je n'ai vu ses yeux que dans le rétroviseur.
Rien ne vous force à désigner quelqu'un.
Ces yeux ressemblent à ceux de l'agresseur.
Ce gars-là ?
Oui.
N'importe quoi !
Faut convoquer Ivan et lui mettre la pression !
Laisse tomber. Clive s'y opposera.
On a deux témoignages d'enlèvement dans les années 70 !
C'est trop vieux. La défense rejettera celui de Therese.
Pourquoi vous pensez tous qu'à un procès !
Faut d'abord le coincer !
Une info sur sa bagnole...
Ivan l'avait enregistrée au nom de son frère Bill.
- Qui va payer ? - Vous affolez pas.
Un impact de balle ?
Je l'ai.
"Réparation peinture porte passager, janvier 1992."
Peu après la disparition de Gabor et Anja.
Il a tiré sur Gabor ?
À hauteur de la cuisse ?
Oui.
Un tir de semonce. Pour qu'il se tienne à carreau.
- C'est bon, chérie ? - Oui.
Tiens, Artie. Bois-moi cette bière.
Des flics sont venus me voir, l'autre jour.
À propos de toi.
- Ah bon ? - Et de tes armes.
J'ai vu personne, moi.
Ils étaient du groupe qui enquête sur les meurtres de routards.
- Quoi ? - C'est à maman, le casse pas.
D'accord.
Ivan ?
Tu viens te coucher ?
Ivan ?
Chaque fois que je veux entrer "4x4 gris", ça plante.
Pour un logiciel censé nous aider...
Il comprend même pas "auto-stop" !
Laisse-moi regarder.
Qu'est-ce que tu fais ?
La clé est toujours dans les premiers rapports.
Il y a des centaines d'entrées !
Très bien.
Si tu ne peux lutter... capitule.
De quoi manger.
Regarde ça.
Un certain Paul Onions a appelé la ligne d'infos en novembre dernier.
Il aurait été braqué par un type en faisant du stop
- près de Bowral en 1990. - On lui a tiré dessus !
En plein jour. Il y avait un témoin,
une femme, qui l'a conduit au poste de police de Bowral.
- Tu as appelé ? - Pas de trace de la plainte.
C'est un canular.
Non, pas du tout.
Onions dit avoir été reçu par Janet Nicholson.
Elle était de garde au poste ce jour-là.
J'ai vérifié.
- Si c'est vrai... - Si c'est vrai...
Onions lui a échappé.
Oui, je m'en souviens très bien.
Il a donné un nom ?
Son agresseur se faisait appeler Bill.
Et il avait une moustache tombante.
Il a tout pris ! Mon sac, mon passeport...
Calmez-vous. Ça va aller.
- Une description ? - Yougoslave et divorcé, il a dit.
- Autre chose ? - Il est ouvrier de voirie.
Voilà les notes que j'ai prises lors de sa déposition.
Qu'avez-vous fait ensuite ?
J'ai lancé une alerte radio avec la description de l'agresseur.
Ensuite j'ai écrit un rapport.
Ces infos étaient précieuses.
Oui.
Avec un peu d'efforts, on l'aurait chopé.
Oui.
Je pense que les meurtres, tentatives de meurtre,
vol à main armée, enlèvement
et agression ont été commis par Ivan Robert Milat.
Afin d'approfondir l'enquête, la mise en place
d'un dispositif d'écoute me paraît nécessaire.
D'après la déposition de M. Onions, prise par l'agent Nicholson,
concernant la tentative d'enlèvement du 26 janvier 1990,
l'agresseur a dit s'appeler Bill.
Il était ouvrier de voirie,
divorcé et d'origine yougoslave. Il avait une moustache.
Une photo d'identité d'Ivan Milat en 1989
le montre avec des cheveux bruns et une moustache.
En reliant ces informations
avec les viols de Greta et Margaret en 1971,
la tentative de viol sur Therese en 1977,
et l'impact de balle dans la portière...
Sans preuves, je ne peux pas demander au magistrat
de le mettre sur écoute.
Ça ne passera pas ! Et vos fichus micros,
on les fait entrer comment chez Milat ?
Sa maison est truffée d'alarmes !
Comment on pose les micros ?
En attendant, il est avec ses frères en train...
Corrigez-moi ça en supprimant cette histoire de micros.
Autre chose ?
Merci, Rod.
Merci.
Les bons éléments sont indisciplinés.
On peut pas mettre la pression sur Ivan.
Si, justement !
C'est sous pression qu'on fait des erreurs. Allez !
On va pas poireauter pendant qu'Ivan mène la danse !
Clive est une lopette !
Putain !
J'appelle d'Australie,
je participe à l'enquête sur les meurtres des routards.
Vous avez mis tout ce temps avant de me rappeler ?
Désolé, Paul. On avait beaucoup d'appels à traiter.
Et qui me dit que vous êtes de la police ?
J'ai la transcription de votre appel
et le nom de l'agent qui a pris votre déposition. Janet Nicholson.
Celui de la femme qui vous a sauvé est Joanne Berry.
- Donc vous avez tout. - Votre déposition a été égarée...
C'est une blague ?
Il faudrait revenir en Australie pour refaire une déclaration
concernant l'agression.
Je ne peux pas. J'ai un boulot.
On prendra en charge vos jours d'absence.
Je sais pas.
Nous avons 7 morts sur les bras.
Aidez-nous à coincer cette ordure.
Onions a appelé en novembre. Joanne Berry aussi,
la femme qui l'a sauvé sur la route.
Tout est là.
Bien que l'ordi n'ait rien vu.
C'est notre meilleure piste.
Faites-le venir. Il est quelle heure, en Angleterre ?
Je l'ai déjà appelé. Et proposé de le dédommager.
Ce n'était pas à vous de le faire.
Je fais juste mon boulot.
- "Bon boulot, Paul." - Bien joué.
Il est temps de faire surveiller Ivan.
D'accord. Mais discret, hein ?
Qu'il se doute de rien.
Je dirai à l'équipe d'être invisible.
Je ne plaisante pas.
Ivan ne doit rien soupçonner.
Salut Wally, c'est moi.
J'ai besoin d'aide pour bouger du matos.
- Quel matos ? - Des trucs.
- Pour les bouger où ? - Chez toi.
- Quand ? - Maintenant. C'est jouable ?
Chalinder m'a jamais vu une arme à la main.
On devrait lui faire essayer un SKS.
C'est pas ce genre de nana.
Alors vous faites quoi, pour vous éclater ?
On reste à la maison. On mate des films, on lit.
Vous lisez ?
Des romans.
- Tu déconnes ! - Je t'assure.
- Ivan lit des livres... - Elle t'a castré ou quoi !
Fermez-la.
Allez, les gars, en route.
On a eu la police fédérale.
Harris était sous surveillance quand Clarke et Walters ont disparu.
Et ça, c'est la filature de Milat.
- Il déménage des trucs. - À qui est le véhicule ?
À son frère Wally.
- On perquisitionne ? - Ne dévoilons pas nos cartes.
Attendons la déposition d'Onions.
Salut !
Tu fais du stop ?
Prenez votre temps, Paul.
Refaisons le parcours...
C'est bien ici qu'il m'a abordé.
Vous savez qui c'est, hein ?
J'espère qu'il habite pas près de mon hôtel.
Vous pouvez bavarder, je crois que ça me détendrait.
Vous avez un entraînement commando, dans la Marine ?
- Non, je suis ingénieur. - Ingénieur !
Tu vas retrouver quelqu'un ? T'as l'air vanné.
Repose-toi.
Je m'occupe de la route.
Stop ! Arrêtez-vous !
Oui.
C'était là.
Reste dans la voiture !
Les balles...
avaient des bouts en cuivre.
Assieds-toi et mets ta ceinture.
Il a sorti une corde.
Ça m'a plus effrayé que le flingue.
J'ai couru.
Remonte dans la bagnole !
C'est tout.
Je l'ai échappé belle.
Oui.
Vous êtes un sacré veinard.
Dites-nous si vous reconnaissez un des visages.
C'était il y a longtemps. Je ne sais pas si j'y arriverai.
Rien ne vous oblige à décider.
Je me le demande. OK, allons-y.
Prenez votre temps.
Les photos vont de 1 à 10.
Si vous voyez votre agresseur,
il vous suffit de relever le numéro.
Je peux revoir le numéro 4 ?
Oui, c'est lui.
Sûr ?
Sûr et certain.
C'est lui qui m'a abordé près du magasin.
On le tient.
C'était il y a 4 ans, en 1990.
Ivan n'avait alors tué que deux personnes.
On aurait pu en sauver cinq autres.
Nos gars devaient garder leurs distances.
Difficile de leur en vouloir.
Gordon est sur le coup depuis février.
Gordon ? Quel est le rapport ?
Il a parlé aux collègues d'Ivan.
Vous deviez enquêter sur son planning.
- Pas parler à ses collègues. - Je suivais une piste.
En faisant fi des consignes !
Il a eu des semaines pour balancer les preuves !
Si on avait eu des micros chez lui...
Et comment on les obtient ?
En prouvant à un juge que c'est le seul moyen d'enquête !
Ce qui est faux.
À présent, on n'a plus que l'agression d'Onions.
Aucune preuve des meurtres. Et grâce à vous, il a le temps de...
C'est pas moi qui ai exhibé le nom de Milat à la télé !
On avait une stratégie à long terme ! Vous le saviez !
Je veux juste coincer ce malade !
Sans blague ?
Quelqu'un ici ne veut pas le coincer ?
Qui ne veut pas le coincer ?
C'est ce que je pensais.
Bravo. Vous avez tout fichu en l'air, mon vieux.
Clive.
On va devoir intervenir.
Mettre Ivan aux arrêts.
Il sait qu'on le file, à cause de cet...
âne bâté.
Et si on n'obtient pas de preuves...
- Vous avez le témoignage d'Onions. - Non.
C'est trop maigre pour convaincre un jury qu'Ivan est le meurtrier.
Si on ne présente pas de preuves matérielles,
c'est fichu.
À cause de Paul Gordon, il faut agir plus tôt que prévu.
J'ai besoin d'un groupe d'assaut :
20 hommes armés de fusil et 20 de plus pour la fouille.
Vous les aurez.
Bob, tu dirigeras l'équipe Sud.
Tu coordonneras les descentes simultanées
chez les autres frères : Richard, Walter et William.
Et dans leur stand de tir.
Cherchez tout indice sur les routards,
plus des cartouches, des armes...
Il nous reste aussi à localiser
le crâne d'Anja Habschied.
Des questions ?
- C'est pour quand ? - Le 22 mai.
Dans 2 semaines.
La presse ne doit rien savoir.
Royce !
On veut aller voir Karen Duck, l'ex d'Ivan.
Vous devriez faire profil bas.
Le témoignage d'Onions doit être étayé.
Karen et Ivan ne se voient plus. Elle ne lui dira rien.
Elle pourrait apporter des précisions
sur la voiture, les armes, Belanglo.
Ça mettra les points sur les i.
Je veux juste le choper
comme tout le monde. Je vais pas tout bousiller.
Il m'a violée à notre premier rendez-vous.
Et il m'a prise par-derrière pendant notre nuit de noces.
Un truc qu'il avait appris en taule.
Vous notez pas ça dans votre carnet ?
Pourquoi êtes-vous restée ?
Il était gentil avec mon gamin.
Vous vous souvenez de la voiture qu'il avait en 1990 ? La Nissan ?
Un détail en particulier ?
Je me souviens qu'il avait
des housses de siège en moumoute.
J'ai besoin de certains détails.
J'ai besoin... d'aide.
Elle est bonne, celle-là.
Vous étiez pas là quand j'avais besoin de vous.
Il me tenait prisonnière dans ma propre maison.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi, ton problème, Karen ?
Non ! T'en ramasses pas une miette !
Je veux que ça reste exactement comme ça. D'accord ?
Si tu y touches...
Si ça bouge d'un centimètre
avant que je rentre...
t'es morte.
Souris.
Ivan vous a déjà emmenée faire un tour
à Belanglo ?
Une fois.
Achève-le, Ivan.
S'il te plaît.
Il va falloir veiller sur moi.
Il faudra me protéger.
On s'occupera de votre sécurité.
Il a incendié le garage de mes parents. Vous le saviez ?
Pourquoi il a fait ça ?
Parce que je l'ai quitté.
Ivan n'aime pas qu'on le quitte.
Pour tout dire,
elle nous plaît.
Mais je veux un moteur V8 et 3 portes.
- C'est possible ? - C'est possible.
- Quelle couleur, ma belle ? - Vert sapin.
Pas de souci.
Marché conclu ?
Bien sûr. Vous me faites un prix, une bonne reprise
et c'est bon.
Déposez votre voiture, on s'en occupera.
C'était un plaisir, Bill.
Pourquoi tu t'es fait appeler Bill ?
Si la voiture est au nom de mon frère,
la carte grise sera moins chère parce qu'il habite à la campagne.
C'est culotté.
D'accord, c'est culotté.
T'es contente ?
Je l'adore.
Que dit le dernier rapport de surveillance ?
Vous allez adorer.
Il vient de verser un acompte pour un Land Rover Discovery
à 50 000 dollars.
Qui achète une voiture
avec la police à ses trousses ?
Un homme sûr de ne pas se faire prendre.
Si tu veux annuler...
c'est à toi de prendre la décision.
Tu veux annuler ?
Nous ferons plusieurs descentes.
La cible principale étant le 20 Wattle Grove, à Eagle Vale.
Une fois le périmètre sécurisé, le négociateur,
Wayne Kingston,
contactera le groupe d'assaut prêt à appréhender le suspect.
Une fois le suspect et la maison sous contrôle,
l'équipe des inspecteurs Neil Birse
et Royce Gorman
interviendront. Où est Royce ?
Justement, il est malade.
- Quoi ? - Je sais.
Il nous faut un remplaçant pour l'arrestation.
L'inspecteur Gordon assistera l'inspecteur Birse.
Des mandats
ont été accordés pour des vêtements, du matériel de camping,
des appareils photos,
des cordes, des munitions et un Ruger 10/22.
Le bâtiment doit être fouillé du sol au plafond.
Chaque détail et objet, consignés.
On attend la présence de nombreux médias.
Personne ne doit leur parler
au risque de compromettre l'enquête. C'est clair ?
Oui, chef.
Bien.
Allez, tout le monde. C'est parti !
Bravo, tu feras l'arrestation.
Non, Clive veut juste un pigeon au cas où ça tourne mal.
Clive t'a choisi parce que tu le mérites.
Richard Milat !
- Inspecteur Godden. - Tant mieux pour vous.
Nous avons un mandat de perquisition.
Walter Milat ?
Sous-lieutenant Camenzuli. Perquisition.
Foutez le camp !
- Allez-y, les gars ! - Non, vous dégagez de chez moi !
Je paie mes impôts. Alors, je suis votre chef !
Tu vas ouvrir ou pas, David ?
C'est encore ces chrétiens, maman.
Alpha 1 en position. Parés à l'assaut.
On a intérêt à trouver quelque chose.
Sinon, on repart la queue entre les jambes.
On trouvera.
Vous êtes bien Ivan Milat ?
Non. J'ai bien peur que M. Milat soit absent.
Je suis bien au 20 Wattle Grove, à Eagle Vale ?
C'est bien ça.
Ici l'inspecteur Kingston, négociateur du groupe d'assaut.
Des policiers encerclent votre maison.
Ils ont un mandat de perquisition concernant un vol à main armée.
Je vous demande de sortir
pour votre sécurité et celle de vos proches.
Ça roule.
Pouvez-vous me dire qui est avec vous ?
Il y a juste ma copine.
Sortez, maintenant.
Écoutez,
je mets juste mon pantalon.
C'est la police. Ils veulent qu'on sorte. Habille-toi.
La police ?
Ivan ! Tu vas où ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ivan, qu'est-ce que tu fais ?
Alpha 1, ça bouge dans le garage.
Rappelez.
Ivan, le téléphone !
Dis-leur quelque chose, n'importe quoi.
Sors de là...
- Vous êtes bien Mlle Hughes ? - Oui.
Des policiers armés attendent devant la maison
et nous vous demandons, à vous et à M. Milat, de sortir.
Il doit y avoir une erreur.
Il n'y a pas d'erreur, madame.
Dites-moi ce qui se passe à l'intérieur.
Il essaie de trouver ses clés. Il les perd toujours.
Dis-leur qu'on sort.
On arrive.
On sort maintenant.
Chérie, je veux juste que tu saches
que tout ira bien.
Police ! À terre !
À terre !
Salut !
Je suis l'inspecteur Birse.
Et voici le sous-lieutenant Gordon.
Êtes-vous Ivan Milat ?
Oui.
J'ai un mandat de perquisition
concernant un vol à main armé sur le routard anglais
Paul Onions, le 25 janvier 1990.
Nous vous demanderons aussi ce que vous savez
sur la mort des 7 routards
dont les corps ont été retrouvés dans la forêt de Belanglo.
Vous pouvez vous taire.
Mais tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Vous comprenez ?
Oui.
Merci, M. Milat.
Allons-y.
Inspecteur.
Richard... Qu'est-ce qu'il y a, là-dedans ?
Des boulons et d'autres trucs.
Pas du matériel de camping ?
- Il est à vous, ce fusil ? - Non.
À qui, alors ?
- Je le garde pour quelqu'un. - Pour qui ?
Ivan.
Pardon ?
- Qui ça ? - Ivan.
Ce sera tout.
Qui d'autre vit dans cette maison ?
Ma sur Shirl. C'est sa maison.
Vous avez des armes à feu ici ?
Non.
Il paraît que vous aviez des pistolets et des fusils.
Dites à votre informateur de venir ici vous les donner.
Inspecteur Gordon.
Regardez ça.
Si vous n'avez pas d'armes à feu,
qu'est-ce que ça fait là, ça ?
Avant, j'allais tirer avec mon frère à Buxton.
- Quel frère ? - Alex.
Il a déménagé dans le Queensland.
Pour l'instant, à part quelques devises étrangères,
on a que dalle.
Inspecteur Birse, merci de venir au garage.
Faites-le entrer.
Mettez-vous ici, Ivan.
À qui ça appartient ?
Je sais pas.
- Vous avez déjà vu ce matériel ? - Non.
On dirait un silencieux artisanal.
Et ça ?
Jamais vu.
Vous stockez des choses dans le toit ?
Non.
Salut, les filles !
Grimpez !
Bouge pas.
Reste dans la voiture !
Ça va être génial !
Il y a quelque chose ?
Oui.
Avancez.
C'est bon, je l'ai.
C'est quoi, ça ?
Aucune idée. On dirait des pièces de fusil.
Ça ne vous dit rien ? C'était dans le plafond.
- Vous savez ce que ça faisait là ? - Non.
Qui d'autre est allé là-haut ?
Vous, apparemment. Et les constructeurs.
Alors ?
Un montage gâchette-culasse
d'un Ruger 10/22.
Le voilà !
Ivan !
Ivan, c'est Shirley !
C'est mon frère. Vous pouvez m'expliquer
ce qui se passe ?
Vous l'emmenez où ?
Me touchez pas !
La police australienne
interroge un homme de 49 ans sur les meurtres de 7 routards,
dont 2 jeunes filles britanniques.
Après 6 mois d'enquête, la cellule d'action a effectué
des descentes au sud de Sydney
et dans les Highlands.
Alors qu'Ivan Milat était interrogé,
la police scientifique a mené une fouille minutieuse
de sa maison à Eagle Vale et saisi plusieurs objets.
Cette nuit, de nombreuses voitures de police
sont arrivées au poste de Campbelltown
avec des centaines d'éléments venant de propriétés près de Sydney,
dont des fusils et plusieurs sacs à dos.
C'est incroyable, tous ces indices.
On poursuit 1 ou 2 Milat ?
Plus de 100 pièces à conviction.
- C'est fou. - Clive ?
Analysons tous les indices et on avisera ensuite.
Vous aurez une copie de la vidéo si vous la réclamez
et si votre représentant légal veut la visionner.
Vous comprenez ?
Je dois juste répondre oui à tout,
c'est ça ?
Si vous comprenez, vous pouvez répondre "oui".
Sinon, vous me le faites savoir
et je vous expliquerai à nouveau.
Pas de problème.
Vous confirmez qu'on vous a montré
certains objets trouvés chez vous
dont une tente et les pièces d'un fusil ?
Oui, vous m'avez montré des trucs, mais je sais pas d'où ça sortait.
Cette conversation a été notée par l'inspecteur Gordon.
Attendez. De quelle conversation vous parlez ?
Voulez-vous que l'inspecteur Gordon
relise ses notes au sujet de notre conversation ?
Je l'ai jamais vu écrire quoi que ce soit.
Avons-nous discuté dans la maison ?
Très peu.
"Nous avons montré au suspect les pièces d'un fusil
"récupérées dans le plafond et le mur.
"L'inspecteur Birse lui a désigné les pièces
"et lui a demandé... C'est quoi, ça ?
"Le suspect a répondu...
"On dirait des pièces de fusil."
Vous voulez qu'il continue ?
Vous faites ce que vous voulez, non ?
Pouvez-vous
nous en dire plus sur les meurtres de la forêt de Belanglo ?
Je vous ai déjà dit.
Je sais rien de cette histoire. J'en ai pas la moindre idée.
Je vous le dis et vous le redis depuis le début.
Je sais pas d'où viennent ces trucs.
Le type avec le sac en plastique
et les pièces de fusil,
il arrêtait pas de se marrer.
Je me dis que c'est sans doute parce que c'était des trucs à lui.
Et que vous les aviez mis là.
Il ne va rien lâcher.
Il n'a pas le choix.
Avec tous les indices qui s'accumulent.
On se voit depuis environ
18 mois.
Et ça ?
Quand cette photo a-t-elle été prise ?
Je ne sais plus.
Dans les 18 derniers mois.
Parlez-moi du haut que vous portez.
Le sweat-shirt ?
C'était le vôtre ?
Non, c'était celui d'Ivan.
C'est le sweat-shirt d'Ivan ?
Peut-être celui de sa sur Shirley...
Ivan vous a demandé de le porter ?
Non.
J'avais froid et Ivan me l'a prêté.
Vous l'avez toujours ?
Le sweat-shirt ?
Pourquoi toutes ces questions sur ce sweat-shirt ?
Je vous pose des questions, c'est tout.
Il n'a pas pu faire ça.
Pas Ivan.
C'est impossible.
Ils ont des preuves contre toi ?
Ils ont rien du tout, ces connards.
Qu'est-ce qu'il fout,
l'avocat ?
Je sais pas. Il devrait être là.
Écoute.
Il faut que tu t'occupes de Chalinder, d'accord ?
Je veux pas qu'elle s'inquiète.
Oui, d'accord.
- T'as compris ? - Oui.
Ils ont fouillé dans mes sous-vêtements.
Ils sont prêts à tout.
Ils ont rien trouvé chez toi ?
Non, juste 2 ou 3 piquets de tente.
S'ils veulent me coffrer pour ça, bonne chance. Ils ont rien.
C'est dégueulasse !
Ils veulent nous piéger.
Ça dure depuis qu'on est gamins. Comme si ça allait de soi.
Je t'ai fait du thé.
Je savais pas pour le sucre...
L'important, c'est qu'on soit tous là pour Ivan.
On doit rester forts pour Ivan.
Vous voulez faire quoi, Clive ?
L'inculper pour le vol sur Onions.
C'est assez pour l'incarcérer.
Ça nous laisse 8 jours pour trouver des preuves des meurtres.
Prions pour que les douilles correspondent.
Gail, je crois que je sais qui a fait ça.
Regarde.
C'est la maison d'Ivan, non ?
Et là, celle de Richard. Et celle de Wally.
À la télé, ils ont dit qu'ils ont arrêté un Myla.
- Ou Meela. - Non, c'est Milat !
C'est Ivan. C'est Ivan Milat.
C'est lui, je te jure ! C'est Ivan Milat !
C'est lui, c'est le coupable !
Calme-toi. C'est bon...
Neil, Paul, je vous présente Phil.
Phil Polglase. Salut.
Ça va ?
Paul Gordon.
Il arrive du poste d'Eastwood.
Ils m'ont dit de venir parler à la cellule d'action.
Il paraît que vous cherchez des infos sur les Milat.
Je suis pote avec Bodge. Je dormais chez sa mère
la nuit où Ivan s'est pointé avec un couteau.
Quel genre de couteau ?
Je sais pas. Un putain de couteau de chasse.
Avec du sang dessus.
Je lui ai demandé s'il avait chopé un kangourou.
Il a dit : "Non, c'est du sang humain.
"J'ai poignardé un mec."
Phil, asseyez-vous.
Racontez-nous. Asseyez-vous.
Une seconde.
Croyez-moi, j'ai rien à voir avec ça...
On peut l'équiper d'un micro ?
Il faut qu'on sache si Ivan a parlé à ses frères.
Tu sais... Ce soir-là, je devais bosser.
S'ils m'interrogent, je dis que j'ai dormi où ?
Le mieux, c'est de rien dire.
Oui, mais écoute, Dick...
Ils ont récupéré plein d'indices.
Si Ivan est condamné et que j'étais là cette nuit-là,
ça fait de moi un complice, non ?
C'est pas possible si tu leur dis rien.
Phil, tu paniques complètement.
Il y a pas à s'inquiéter.
T'as déjà vu un tueur en série qui arrête ?
Ils arrêtent pas.
Il y aura plein d'autres corps.
Si c'était moi, s'il fallait se décider,
si ce type en 4x4 recommençait, on s'en occuperait.
On le bute, on le viole. On lui fait la totale.
On brûle sa bagnole
ou on se barre avec pendant 6 mois.
Quoi ?
Tu crois qu'on en aurait marre au bout d'un mois ?
On s'arrêterait quand ?
Quand on se ferait coincer.
Pas deux ans avant.
Il fait des suppositions. Ce ne sont pas des preuves.
Où t'as eu tout le matériel ? Ce que la police a trouvé chez toi ?
Je les ai récupérés un peu partout.
Quand ils ont trouvé un sac à dos, j'ai dit que c'était à eux.
C'est moi qui les ai achetés.
Tu me poses les mêmes questions que la police.
Qui ?
Toi.
Ah bon ?
Il se doute de quelque chose ?
Ben alors, Phil. Tu transpires.
Tu trouves ?
Il est trop chaud, ton blouson.
J'ai froid.
Et maintenant ?
Vous pouvez rentrer.
On vous paie le train ?
Quoi ? Vous me renvoyez chez moi ?
Rentrez. C'est terminé.
Les marques sont exactement les mêmes.
Phil Polglase est mort.
En voiture. L'accident ne fait aucun doute.
Ivan est très prudent.
Il contrôle tout, à tous les niveaux.
Il ne prendrait jamais le risque d'impliquer quelqu'un d'autre.
Margaret et Greta ont parlé d'un seul homme.
Mary et Therese : un seul homme.
Paul Onions :
un seul homme.
Alors, on le confirme...
Un tueur.
On en a assez pour plusieurs accusations.
On n'est pas encore au procès.
Clive, vous avez réussi en moins de 7 mois. C'est un record.
Non, c'était un travail d'équipe.
- J'ai la BBC de Londres en ligne. - Je vais les prendre.
Merci, Rod.
À tout à l'heure.
Qu'avez-vous trouvé chez lui ?
Allez-vous-en, Mlle Kilmarten.
J'ai vu les sacs d'indices. Vous avez trouvé quoi ?
Ça restera entre nous.
Ce sourire de pute marche encore avec les jeunes flics ?
Eh ben ! Je croyais que tout le monde serait content.
On n'attrape pas un tueur en série tous les jours.
Alors ? Vous avez quelque chose à me dire ?
"L'enquête en solitaire
"d'un jeune inspecteur a révélé que les meurtres des routards
"pourraient être liés à un viol datant de plus de 20 ans.
"Selon Gordon, Liverpool, point de départ des auto-stoppeurs,
"peut être la clé des meurtres de Belanglo."
Clive t'attend dans son bureau.
"Gordon faisait partie des hommes sur le terrain,
"ces combattants aux méthodes originales.
"Et les conclusions de Paul Gordon n'ont rien de banal."
- Je n'ai pas dit... - Vous niez
avoir vu Mlle Kilmarten ?
- Elle m'a abordé... - Je vous l'avais interdit.
J'ai dit que j'avais eu de la chance.
Vous dites que vous n'êtes pas la source citée ?
"Selon la police, l'enquête a révélé des indices selon lesquels
"un homme accusé de viol dans les années 70
"pourrait être lié aux meurtres..."
Ivan Milat n'est pas cité.
Bon sang, Paul !
Pas besoin d'être Einstein pour le deviner.
Voilà pourquoi j'ai dit encore et encore :
"Personne ne parle aux médias !"
Les avocats d'Ivan se serviront de ça pour soutenir
qu'il n'a aucune chance d'avoir un procès équitable.
Et cette histoire d'enquête en solitaire...
C'est vraiment insultant, Paul.
Savez-vous combien de gens travaillent pour la cellule ?
Vous croyez qu'on se tournait les pouces ?
Vous êtes viré. Et c'est à effet immédiat.
Faites vos cartons et allez-vous-en !
Maintenant ! Allez-vous-en !
Parler à la presse ? Nom de Dieu, Paul.
On y était presque. Il suffisait que tu fasses profil bas.
Cette enquête aurait pu bien mieux se passer.
On a eu Ivan.
Et on l'aurait pas eu sans Paul Onions.
Et c'est toi qui l'as trouvé.
Le procureur de la Couronne Mark Tedeschi
prépare ce jour depuis des mois.
Le procès d'Ivan Robert Marko Milat
a commencé par le choix des 12 jurés
qui le déclareront coupable ou innocent.
Milat est accusé des meurtres
de 7 jeunes routards dont les corps ont été retrouvés
dans la forêt de Belanglo.
L'avocat de Milat
a demandé au jury d'être attentif à sa plaidoirie,
car son client risque
la peine la plus élevée dans l'histoire de l'Australie.
Monsieur le premier juré,
quel est votre verdict pour l'accusation
de meurtre sur Deborah Everist ?
Coupable.
Pour le meurtre de James Gibson ?
Coupable.
Pour le meurtre de Joanne Walters ?
Coupable.
Pour le meurtre
de Caroline Clarke ?
Coupable.
C'est des conneries !
Pour le meurtre d'Anja Habschied ?
Coupable.
Pour le meurtre de Gabor Neugebauer ?
Coupable.
Pour le meurtre de Simone Schmidl ?
Coupable.
J'ai su dès le début que pour condamner Ivan Milat,
l'enquête devait être très minutieuse
et menée par des policiers consciencieux.
M. Small, que pensez-vous
de la remarque du juge Hunt qu'il pouvait y avoir un 2e tueur ?
Je ne ferai pas de commentaire.
Maintenant, nous allons prendre un verre bien mérité.
C'est une victoire pour les parents.
Ivan Milat purge actuellement 7 peines de réclusion criminelle à perpétuité
au sein de la prison de très haute sécurité de Goulburn.
Son dossier indique : "Ne jamais libérer".
Clive Small a été nommé adjoint
au Préfet de Police de Nouvelle-Galles du Sud.
Clive a pris sa retraite en 2003, après 38 ans d'une carrière exemplaire.
Paul Gordon, après 16 ans au sein de la Police de Nouvelle-Galles du Sud,
a quitté ses fonctions en juillet 1995.
Il habite aujourd'hui la région du Queensland
et est chauffeur de taxi.
La forêt domaniale de Belanglo
où 7 randonneurs ont perdu la vie
Basé sur le livre Sins of the Brother écrit par Mark Whittaker et Les Kennedy
Certains événements, passages et personnages on été créés ou modifiés
afin de contribuer à l'atmosphère dramatique du film.
Adaptation : Claire Allesse & Marie Le Gal-Manaï
Sous-titrage : Médiadub International